Alfredo Zitarrosa - No Se Puede Lyrics
Alfredo Zitarrosa Lyrics
No Se Puede Lyrics
(Polca)
Hablando con el boyero,
decía un teru tero,
hacer un nido de hornero, no sé...; no se puede.
Sacándose los zapatos
decía un maragato
ya aguanté mucho rato, no sé...; no se puede.
Tenía sólo una cebolla
para parar la olla
y dijo mi mama yo ya no sé...; no se puede.
La plata no vale nada;
hay que pedirla prestada,
si tenerla guardada no sé...; no se puede.
Se llevaba preso al Tito
un milico chaparrito,*
y le decía ese delito no sé...; no se puede.
Poniéndose colorada,
y bajando la mirada,
ella le dijo enojada, no sé...; no se puede.
Y otra le dijo gauchito
hablándole despacito:
espérame otro ratito, no sé...; no se puede.**
Porque el cura le pegaba,
un sacristán se tomaba
el vino, mientras pensaba: no sé...; no se puede.
Me siento un negro distinto
tomando vino tinto,
dice un negro retinto, y no sé...; no se puede.
La otra tarde con mi yerno,
hablándome del gobierno,
me dijo: es un infierno... no sé...*** no se puede.
En esta versión, Alfredo Zitarrosa altera el orden de las cuartetas con respecto a la original de 1969, salvo la primera y la última.
* En la versión original, dice un milico petisito.
** En la versión original, dice esperame otro ratito.
*** En esta versión se agregan dos diálogos superpuestos:
(Voz 1, en diálogo con la 3) ¿Viste lo que hicieron los tupas?
(Voz 2, en diálogo con la 4) Pero es el Presidente de la República.
(Voz 3, que responde a la 1): ¿Qué me venís con los tupas?, aquí lo que hay que hacer es un frente popular.
(Voz 4, que responde a la 2): ¡Qué va a ser!, es un boxeador venido a más.
(Voz 1): Pero si los blancos y los colorados son lo mismo.
(Voz 2): Por eso, pero el tipo pone el pecho.
(Voz 3): No, no, no, yo digo un frente con la izquierda, ¡con la izquierda!
(Voz 4): Es un sirviente
(Voz 1): ¿Cuál izquierda?
(Voz 2): Pero el tipo está bien, ¿qué querés que haga?
(Voz 3): ¿Cómo cuál izquierda?, así que no hay una izquierda
(Voz 4): Si está ahí por casualidad
(Voz 1): ¡Los tupas son la izquierda!
(Voz 2): Pero no es fascista, como dicen ustedes.
(Voz 3): No estoy de acuerdo.
(Voz 4): ¡¿Que no es fascista?!, ¡si será fascista!, ¡ya vas a ver!
(Voz 1): ¡Ah, sí!, no ves que vas a hacer una revolución con la CNT
(El texto presentado es transcripción fiel de como fue publicado en el inserto del disco Textos políticos, de 1980)
Hablando con el boyero,
decía un teru tero,
hacer un nido de hornero, no sé...; no se puede.
Sacándose los zapatos
decía un maragato
ya aguanté mucho rato, no sé...; no se puede.
Tenía sólo una cebolla
para parar la olla
y dijo mi mama yo ya no sé...; no se puede.
La plata no vale nada;
hay que pedirla prestada,
si tenerla guardada no sé...; no se puede.
Se llevaba preso al Tito
un milico chaparrito,*
y le decía ese delito no sé...; no se puede.
Poniéndose colorada,
y bajando la mirada,
ella le dijo enojada, no sé...; no se puede.
Y otra le dijo gauchito
hablándole despacito:
espérame otro ratito, no sé...; no se puede.**
Porque el cura le pegaba,
un sacristán se tomaba
el vino, mientras pensaba: no sé...; no se puede.
Me siento un negro distinto
tomando vino tinto,
dice un negro retinto, y no sé...; no se puede.
La otra tarde con mi yerno,
hablándome del gobierno,
me dijo: es un infierno... no sé...*** no se puede.
En esta versión, Alfredo Zitarrosa altera el orden de las cuartetas con respecto a la original de 1969, salvo la primera y la última.
* En la versión original, dice un milico petisito.
** En la versión original, dice esperame otro ratito.
*** En esta versión se agregan dos diálogos superpuestos:
(Voz 1, en diálogo con la 3) ¿Viste lo que hicieron los tupas?
(Voz 2, en diálogo con la 4) Pero es el Presidente de la República.
(Voz 3, que responde a la 1): ¿Qué me venís con los tupas?, aquí lo que hay que hacer es un frente popular.
(Voz 4, que responde a la 2): ¡Qué va a ser!, es un boxeador venido a más.
(Voz 1): Pero si los blancos y los colorados son lo mismo.
(Voz 2): Por eso, pero el tipo pone el pecho.
(Voz 3): No, no, no, yo digo un frente con la izquierda, ¡con la izquierda!
(Voz 4): Es un sirviente
(Voz 1): ¿Cuál izquierda?
(Voz 2): Pero el tipo está bien, ¿qué querés que haga?
(Voz 3): ¿Cómo cuál izquierda?, así que no hay una izquierda
(Voz 4): Si está ahí por casualidad
(Voz 1): ¡Los tupas son la izquierda!
(Voz 2): Pero no es fascista, como dicen ustedes.
(Voz 3): No estoy de acuerdo.
(Voz 4): ¡¿Que no es fascista?!, ¡si será fascista!, ¡ya vas a ver!
(Voz 1): ¡Ah, sí!, no ves que vas a hacer una revolución con la CNT
(El texto presentado es transcripción fiel de como fue publicado en el inserto del disco Textos políticos, de 1980)
Back to: Alfredo Zitarrosa Lyrics