Aqme - Je Suis (tradução) Lyrics

Eu sou

Tento ver a vida "em rosa",
Mas em velas eu a cubro.
Os pensamentos sombrios que o futuro me impõe,
Me fazem esperar que após a noite
O dia comece enfim,
Eu sei são tempos para apreciar a alegria,
De esquecer o mal, de dizer as palavras,
Para agora enxergar a luz.

Eu sou o que pinta a noite em sombras,
Aquele que vê em todos os dias a penumbra,
Sou aquele... que foi.

Mas talvez sensível demais para esquecer.
Você não sabe quanto me custa um sorriso,
Eu entendo, eu vejo, eu sinto o mal,
Mas talvez seja o mundo que me circunda?

Eu sou o que pinta a noite em sombras,
Aquele que vê em todos os dias a penumbra,
Sou aquele... que foi.

Eu me odeio ainda mais do que você me odeia.


Observações:
- quando thomas (vocalista, apelidado e também conhecido como koma) diz "ver a vida em rosa", é uma citação à uma das mais famosas canções francesas "la vie en rose".

- penumbra: do lat. paene, quase + umbra, sombra

S. f.,
Sombra incompleta, produzida por um corpo que não intercepta inteiramente os raios luminosos;
Meia-luz;
Fig.,
Ponto de transição da luz para a sombra;