J'etais seule sur une ile
Sans etoiles, sans violon
Et je flottais dans cette ville
Dans l'ennui des jours toujours trop long
[I was alone on an island
Without stars, without violin
And I was floating in this town
In the boredom of days always too long]
Dans ce desert ou les hivers venaient nous prendre
Des passants passaient sans jamais nous entendre
Et c'est la quand on se croit le plus desepere
Qu'a travers la nuit que l'autre vient vous trouver
[In this desert where winters came to take us
Passer-bys walked by without ever hear us
And it's then when se believe ourselves desparate
That across the night the other comes join you]
Tu m'as mene plus haut que moi
Et je touche le soleil
Sans meme bruler mes doigts
Tu m'as porte plus haut que moi
Je suis fiere de nous
Tout est clair pour nous
Oh j'espere en nous
En croisant les doigts
[You led me higher than myself
And I touch the sun
Without even burning my fingers
You lifted me higher than myself
I'm proud of us
Everything is clear for us
Oh I hope in us
Crossing my fingers]
Ces mains sont faites pour toi
Pour tout prendre et tout donner
Umm cet amour il est si tendre
Qu'il fallait nous deux pour l'inventer
[Those hands are made for you
To take everything and to give everything
Umm that love is so tender
That it needed both of us to invent it]
Dans ce desert ou les hivers venaient nous prendre
Des passants passaient sans jamais nous entendre
Et c'est la quand on se croit le plus desepere
Qu'a travers la nuit que l'autre vient vous trouver
[In this desert where winters came to take us
Passer-bys walked by without ever hear us
And it's then when se believe ourselves desparate
That across the night the other comes join you]
Tu m'as mene plus haut que moi
Et je touche le soleil
Sans meme bruler mes doigts
Tu m'as porte plus haut que moi
Je suis fiere de nous
Tout est clair pour nous
Oh J'espere en nous
En croisant les doigts
[You led me higher than myself
And I touch the sun
Without even burning my fingers
You lifted me higher than myself
I'm proud of us
Everything is clear for us
Oh I hope in us
Crossing my fingers]
Je me vois bien plus haut que moi
Faire un enfant a la vie
Nous serons trois
Plus haut chaque jour, plus loin chaque nuit
C'est le depart pour autre part
Ou plus rien ne nous separe
[I see myself much higher than I am
Make a child to life
We will be three
Higher every day, farther every night
It's the departure for elsewhere
Where nothing's parting us]
Plus haut que moi
Et je touche le soleil
Sans meme bruler mes doigts
Tu m'as porte plus haut que moi
Je suis fiere de nous
Tout est clair pour nous
Oh oui j'espere en nous
En croisant les doigts
[Higher than myself
And I touch the sun
Without even burning my fingers
You lifted me higher than myself
I'm proud of us
Everything is clear for us
Oh I hope in us
Crossing my fingers]
Tu m'as porte plus haut que moi
Et je touche le soleil
Sans meme bruler mes doigts
Tu m'as porte plus haut que moi
Je suis fiere de nous
Tout est clair pour nous
Oh j'espere en nous
En croisant les doigts
[You lifted me higher than myself
And I touch the sun
Without even burning my fingers
You lifted me higher than myself
I'm proud of us
Everything is clear for us
Oh I hope in us
Crossing my fingers]
Tu m'as mene plus haut que moi
Et je touche le soleil
Sans meme bruler mes doigts
[You led me higher than myself
And I touch the sun
Without even burning my fingers]