NiziU - Sweet Nonfiction Lyrics with English Translation

Official

Ah fikushon mitai na nonfikushon
Yume ni miteta! (hoo)

La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la yūki dashite
La la la la la la, la la la la la la
Kono koi o hajimeyō

"Sushi" to "suki" wa nite hinaru mono
Koi towa mōsō riaru janakute ii (oh, huh)
Dare ni mo miete nai watashi dake no sekai de
Kimi o omotteru days (huh)

Nē dōshite? Me ga au no? (What? Oh, no) Watashi o mitsumeru hitomi
Nē kore wa moshikashite akogarete ita shichuēshon (hoo)

Ooh, you change my heart
Koi no ashioto kanjiru riariti
"Hīrōin wa narenai" toka
"Koi ni wa en ga nai" nante
Mō sotsugyō shimasu!

Kore wa nonfikushon riaru na dokidoki de
I love you, you love me
You love me, I love you
Dōshiyo umaku dekinai kedo
I love you, you love me
You love me, I love you

La la la la la la, la la la la la la
Watashi o suki ni nareta kara
La la la la la la, la la la la la la
Kono koi ni arigatō

Koi wazurai koi wa tsurai
Happī ga zenbu janai
Kore ga suki to iu kimochi?
Mōsō nara raku na noni sonna koto mō omowanai (hoo)

Ooh, you change my life
Koi no shiren mo koeru mentariti
"Watashi ni wa muri" toka (ooh, huh)
"Dōse watashi nanka" nante (huh)
Mō sotsugyō shimasu!

Masani nonfikushon riaru wa kurushikute
I love you, you love me
You love me, I love you
Dōshiyo kanpeki janai kedo
I love you, you love me
You love me, I love you

Monogatari no tsuzuki wa kamisama mo shiranai
(Oh, oh ah, ah)
Watashi to kimi to de michibiiteku sutōrī yeah (hoo)

Kore wa nonfikushon riaru na dokidoki de
I love you, you love me
You love me, I love you
Dōshiyo umaku dekinai kedo (yeah, yeah, yeah)
I love you, you love me
You love me, I love you

La la la la la la, la la la la la la (yeah)
Watashi o suki ni nareta kara (nareta kara)
La la la la la la, la la la la la la
Kono koi ni arigatō

[ Correct these Lyrics ]

[Official Translation]

Ah A non-fiction like fiction
Of my dreams...!

La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la, be brave
La la la la la la, la la la la la la
And start this love

"Loving" and "liking" are similar but different
Love is a fantasy, it's okay if it's not real
In my own world that no one can see
Days I'm thinking of you

Hey, why are our eyes meeting?
(What? Oh, no) The way you look at me
Hey, could this be the scene I've been dreaming of

Ooh, you change my heart
Footsteps of love, feel the reality
"I can't be a heroine"
"Love isn't for me"
I'll graduate from those thoughts!

This is non-fiction, a real throbbing
I love you, you love me
You love me, I love you
What do I do? I'm not good at this, but
I love you, you love me
You love me, I love you

La la la la la la, la la la la la la
I've come to love myself
La la la la la la, la la la la la la
I'm thankful for this love

Lovesickness = Love is painful
Happiness isn't everything
Is this what it's like to love?
It'd be easier if it were just fantasies
I don't think like that anymore (hoo)

Ooh you change my life
A mentality that overcomes the trials of love
"I can't do it"
"It's not for me"
I'll graduate from those thoughts!

It's non-fiction, reality is tough
I love you, you love me
You love me, I love you
What do I do? It's not perfect, but
I love you, you love me
You love me, I love you

Not even the gods know
(Oh, oh ah, ah)
What unfolds next
A story led by you and me yeah (hoo)

This is non-fiction, a real throbbing
I love you, you love me
You love me, I love you
What do I do? I'm not good at it, but
I love you,
You love me
You love me, I love you

La la la la la la, la la la la la la (yeah)
I've come to love myself
La la la la la la, la la la la la la
I'm thankful for this love

[ Correct these Lyrics ]

Ah フィクションみたいなノンフィクション
夢に見てた! (hoo)

La la la la la la, la la la la la la
La la la la la la 勇気出して
La la la la la la, la la la la la la
この恋をはじめよう

「推し」と「好き」は似て非なるもの
恋とは妄想リアルじゃなくていい (oh, huh)
誰にも見えてない私だけの世界で
君を想ってる days (huh)

ねえどうして? 目が合うの? (What? Oh, no) 私を見つめる瞳
ねえこれはもしかして憧れていたシチュエーション (hoo)

Ooh, you change my heart
恋の足音感じるリアリティ
「ヒロインはなれない」とか
「恋には縁がない」なんて
もう卒業します!

これはノンフィクションリアルなドキドキで
I love you, you love me
You love me, I love you
どうしよううまくできないけど
I love you, you love me
You love me, I love you

La la la la la la, la la la la la la
私を好きになれたから
La la la la la la, la la la la la la
この恋にありがとう

恋わずらい恋はツラい
ハッピーが全部じゃない
これが好きという気持ち?
妄想なら楽なのにそんなこともう思わない (hoo)

Ooh, you change my life
恋の試練も超えるメンタリティ
「私には無理」とか (ooh, huh)
「どうせ私なんか」なんて (huh)
もう卒業します!

まさにノンフィクションリアルは苦しくて
I love you, you love me
You love me, I love you
どうしよう完璧じゃないけど
I love you, you love me
You love me, I love you

物語の続きは神様も知らない
(Oh, oh ah, ah)
私と君とで導いてくストーリー yeah (hoo)

これはノンフィクションリアルなドキドキで
I love you, you love me
You love me, I love you
どうしよううまくできないけど (yeah, yeah, yeah)
I love you, you love me
You love me, I love you

La la la la la la, la la la la la la (yeah)
私を好きになれたから (なれたから)
La la la la la la, la la la la la la
この恋にありがとう

[ Correct these Lyrics ]