Stam1na - Pakkolasku Lyrics

Niin kauan kun saastuttaminen on maksutonta
Kaupan ulkopuolinen osapuoli maksaa laskun

Lahossa mittapuussa riiput, se on kellukkeesi
Pankki vei talon, ulosottomies veneesi,
Kalastit tontilla, autoilla, muovimaterialla
Arvostusta, mutta hukutit kai avaimesi

Rahtasit ostoskassissa rippeitä moraalista
Repesi säkin pohja elintasovaatimuksista
Käteistä kuivana ei ole edes leipään,
Tavarantulvan vietävänä puret hammasta

Talouskriisi on syypää kaikkeen, vaan kauan eläköön kulutusjuhla

Hukutit itsetuntoa, hukutit materialla
Hukutit pelkoa ja heikkouttasi
Kolme jos kahden hintaan saa tavaraa,
Halutaan tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä

Ostoskeskus on suojana päidemme yllä
Nauttien olosta yritämme hymyillä
Parasta ennen on tatuoitu viivakoodiin
Pilaantunut kilo sianlihaa, syö sydän, syö pää

Aina löytyy niitä, jotka myy ja jotka maksaa
Raha ei vatsaa täytä, koneen rattaat vain rasvaa
Pankkien kaatuessa köyhä kansa pettyy
Barrikadin palaessa kostonhimo syttyy

Hukutit itsetuntoa, hukutit materialla
Hukutit pelkoa ja heikkouttasi
Kolme jos kahden hintaan saa tavaraa,
Halutaan tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä

Hukutit kuluttajana, hukutit velallisena
Hukutit luontosi ja vapautesi
Kolmea ei kahden hintaan olekaan
Lasku on tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä

Loppuun, kiitos, pakkolasku

[English translation:]

A Forced Bill
[it's a Finnish play of words; the word means "plane crash" but in the song it means "a forced bill"]

As long as contamination is free
An outside party pays the price

You hang in a rotten yardstick, that's your pontoon
Bank took the house, reposessor took your boat
You were fishing with your piece of land, with your car, with your material of plastic
For appreciation but I think you lost your key
You dragged the remains of your moral in a shopping bag
The bag's base broke from the demands of living standards
You don't even have cash for bread
Floating on your flow of belongings you're gritting your teeth

The economy crisis is to blame for all
But long live the culture of consumption!

You drowned your self confidence
Drowned it with material
You drowned your fear and weakness
If you're getting three for the price of two
You want this and this and this and this and this

The shopping center is covering our heads
Enjoying ourselves we try to smile
The best-before date is tattooed on the barcode
A kilo of pork meat gone bad
Eat the heart, eat the head

There are allways those, who sell and who buy
Money doesn't fill your belly, it only greases the wheels of the machine
When the banks fall, the poor are dissapointed
As the barricade burns the grudge is born

You drowned your self confidence
Drowned it with material
You drowned your fear and weakness
If you're getting three for the price of two
You want this and this and this and this and this

You drowned your self confidence
Drowned it with material
You drowned your fear and weakness
There's no such thing as three for the price of two
The price is this and this and this and this and this

In the end, a forced bill, thank you.